ترجمه و زیرنویس SafiRa-سفیرا @opussub
...آدلايده
همه رو بفرست برن
...آلبرتو
بيا اينجا
با اينکه سن کمي داري ميخوام حقيقت رو بدوني
بهم نگاه کن
به من نگاه کن
باید یاد بگیری که با مرگ چشم در چشم بشی
بايد قويتر از اينا باشي
من ديگه ميرم
مانفردی رئيس خانواده ميشه اما نميتونه به تنهايي اينکار رو بکنه
تو بايد هم پيمانش بشي و هميشه بهش کمک کني
بابا
...مانفردی
نيازي به نصايح من نداره
مانفردی يه گاو نره
حتي گاوهاي نر هم گاوبازي رو ميبازن
بايد خودت رو آماده کني
يه روزي نوبت تو ميشه که رئيس بشي
وقتي زمانت برسه
خودت متوجه ميشي
...و تو
بايد برای اون روز آماده باشي
"مدال افتخار"
دفعه بعد، کليدها رو بهم بده زود باش، تو باهام مياي
و اون چاقو رو هم بذار زمين
!تکون بخور
سامورايي منتظرته
بهم بگو، چه خبره؟
ديشب پليس به اُستیا حمله کرد
همه چیز رو متوقف کردند - ميدونم -
تلفاتي بوده، مگه نه؟
افراد زیادی رو دستگیر کردند
اين کمک زيادي به جناح چپ ميکنه
وضعیت رأی‌ها چطوره؟ - خیلی نزدیک به هم‌اند -
بارزاچي ديگه نميخواد حرفي از اُستیا بشنوه
ميگه بايد مردم عادي رو بترسونيم
راي دهندگان متوسط رو
جاهايي که ميگن امنه رو هدف قرار بدیم
پس يه چيزي ميخوايم که سر و صداي زيادي به پا کنه
و بايد زود هم اينکارو بکنيم
خب بهم بگو داري فکر ميکني چيکار کني؟
همه چیزی که باید بدونی اینه که چی به صلاحِ خانواده است
اما اگه به حرفمون گوش کرده بودي کل اين افتضاح به بار نميومد
حالا ميخوام ببينم که خانواده هنوزم به حرفت گوش ميده يا نه
اين خونه منه
همه چيزهايي که اينجاست از جمله تو، تحت امر من‌اید
وقتشه این رو قبول کني
دير يا زود همه چيز عوض ميشه
همه رو جمع کن
چيکار کردي؟
چي شده، اسپادينو؟
له‌له ديروز يه پليس رو کشت
همونی که ازت بازجويي کرد
توي دريا غرقش کرد
قسم ميخورم تا الان اينطوري نديده بودمش
نگاه عجيبي توي چشمهاش بود
مثل یه آدم دیوانه بود
قبل از کشته شدنش يه حرفي زد
ادامه بده، اسپادينو
گفت که له‌له پدرت رو کشته
حالا چي کار ميکنيم؟ میریم سراغش؟
نه
نه، من دستام رو به همچين کثافتي آلوده نميکنم
در هر حال، اون پدر من رو کشته
و منم ماله اون رو
اسپادينو هيچکس از این داستان بدون آلوده شدن بیرون نمیاد
کارهاي مهمتري براي انجام داريم
...بريم منتظرمونن
بیا بیرون، رسیدیم
فکر میکردم نگرانیهای ضروریتر بیشتری داری
کار کردن باعث ميشه بتونم بهتر فکر کنم
،چینالیا سرش تو کار ماست بايد همین الان حرکت کنیم
دستگيريها کافي نبوده هنوز نتيجه انتخابات مشخص نيست
دارم بهش فکر میکنم
بهم بگو توي فکرت چي ميگذره
گوش کن، براي سرهم کردن يه نقشه به اطلاعات درست احتياج داري
و بدون حرفي که در مورد چینالیا بهت گفتم نميدونم چيکار ميکردي
براي اطلاعات ازت ممنونم
اما اينبار بهتره که خودم بهش بپردازم
نميخوام توي دردسر بندازمت
چي؟
توي سن پانزده سالگی من رو کشوندی توی دزدی
!اما الان نميتونم به حسابِ یه سياستمدار برسم
و اينکه ميخواي مثل پسرت ازم محافظت کني مزخرفه
اگه قرار باشه دستام رو کثيف کنم اينکار رو براي تو ميکنم، نه اون
اگه پليسها سر نرسیده بودند ما به راحتي اُستيا رو گرفته بوديم
!حقيقت نداره
افراد زيادي از ما توي زندانن - کي ميدونه که کِي ميذارن آزاد شن -
حق با توئه
براي کساني که دستگير شدن وکلامون دارن تلاششون رو ميکنند
به زودي آزاد ميشن
اما ما همه رو ترسونديم
و کسی که از همه مهمتر بود رو هم به زیر آوردیم
وقتي مانفردي بيدار شه پشتِ من رو ميگيره
تا وقتي اوضاع آروم شه
فقط توي زمين خودمون کار ميکنيم
کلي کار داريم
برید
يه گرم هم نمونده
ساله همه شون رو برده
انجليکا و پسرم کجان؟
له‌له کجاست؟
اينجا نيست - اونوقت چرا نيست؟ -
دیگه نمیخوایمش مشکليه؟
بله مشکليه
گابريله پليسه
از کجا بدونیم اون پشت يورش نبوده؟
چینالیا من يه نفر رو ديروز از دست دادم
پس له‌له رو فراموش کن چرت و پرت نگو و حرفت رو بزن
کاري که ديروز کرديم کافي نبوده
حالا يه چيز بزرگتر ميخوايم
بايد طبقه متوسط رو بترسونيم - يه چيزي که همه در موردش حرف بزنن -
ميخوايد توي رُم تجارت کنيد؟ پس، اينکاريه که بايد بکنيد
به مذاقت خوش اومده؟ حس میکنی یکی از ماهایی؟
نه
به مذاقم خوش نیومده دارم واسش زندگيم رو به خطر ميندازم
آه، و ميخواي ما چيکار کنيم؟
دزدي؟ به حساب یکی برسیم؟
بيشتر
يه چيزي که فرداش توي کل روزنامه ها باشه
ميخواي يکي رو بکشيم
به نفر به صورت تصادفي يا بهمون ميگي کي رو؟
يه فکري دارم
مارکیلی رو ندیدی؟ - هنوز نيومده -
اگه ديديش بگو دنبالشم
شايد توي اُستيا لوانته باشه شنيدي چي شده؟
ديشب معاون بازرس مارا گوآگلي رو کشتن
غرقش کردند
گابريله میدونی این به کجا میرسه، نه؟
هرچقدر بيشتر مقاومت کني بيشتر اذيتت ميکنم
چرا خودت رو قاطي اون سياستمدار کردي؟
من که هرچي نیاز داشتی بهت دادم
بيخيال، زود باش بگو که با چینالیا و اون دو تا احمق ديگه داري چيکار ميکني
نقشه چي رو ميکشيد؟
خب؟
من هيچي نميدونم
و اگه چيزيم ميدونستم هم بهت نميگفتم
تو برای سه ماه زندگيم رو خراب کردی
اگه ميخواي من رو بکش
هرطور ميلته
ميخوام از کسي تشکر کنم
که بدون اون هيچکدوم از اينها وجود نداشت
با تشکر از اونه که کار فردا شروع ميشه
و اين ساختمان
بزرگترين امکانات پذيرش پناهنده در پايتخت ميشه
کنتس دلا روکا کروشه رئيس انجمنمون
مايلم از کانديداهاي شهرداريمون تشکر کنم
کاردينال ناسکاري و اعضاي کنفرانس خبري که اينجا جمع شدند
تا از اين رويداد مهم حمايت کنند
همه حرفي که ميتونم بزنم
اينه که اين قلبم رو شکست
وقتي شنیدم که مادران، پدران فرزندان زيادي
،مجبور به زندگي در شهر چادري شدند ...از همديگر جدا شدند
زنه پيريه
کي از موناسکي همچين انتظاري داشت؟ اما حداقل زن کليساست
انجمن ما جايي رو ايجاد کرده
که همه اين افراد ميتونن با هم بمونن
و از حقشون
که براي همه مقدسه يعني
خانواده، نگذرند
اين بانويي که خيلي در موردشون شنيدم
آليس در کمپين الکترال کمک خوبي بوده
بدون اون، نميدونم ميتونستيم اينکار رو بکنيم يا نه
خوبه، خوبه يه زن هميشه بايد به همسرش کمک کنه
اميدوارم امروز عصر در عشاء رباني حضور پیدا کنید
حتما عاليجناب
خب؟ چي ميگيد؟
اگه بايد انجام شه، انجام ميشه - خوبه، اما بيايد سريع قال قضيه رو بکنيم -
من يه سري کارهاي ناتموم باهاش دارم - باشه -
عاليجناب مرسي از حمايتي که ازمون کرديد
اما وقتش رسيده که متحد شيم
ما هم همون چيز رو ميخوايم
که فساد از بين بره
شما از مقر پاپ من از رم
در هر دو مورد، در مورد کسی حرف ميزنيم که
در گذشته باهاش تجارت داشتيم
سامورايي
عاليجناب من به شما نياز دارم تا جلوش رو بگیرم
کنتس، اگه اشتباه نکرده باشم
اين ساختمان متعلق به ساموراييـه
با تشکر از اون بوده که تونستيد صدها پناهنده رو پناه بديد
و شما بلافاصله بعد از
پاکسازي زمينش در اُستيا اسقف کليسا شديد
از عمد پناهنده ها رو اونجا برديد
اول يه مشکل ايجاد کرديد و بعد براش حلش کرديد
و دقيقا ميدونستيد که در عوضش چي بخوايد
مصالحه اي در جهت
اهداف برتر
اما من ديگه با اون کاري ندارم
اشتباه شما اينجاست
دقيقا بهم بگو چي ميخواي
يه هم پيمان براي متوقف کردنش
اونم به خاطر صلاحِ کليسا و رُم
الان با حضار کليسا يه ملاقات دارم
در يه فرصت ديگه با هم صحبت ميکنيم
امشب بعد از عشاء رباني
"معاون بازرس ج.مارکيلي"
خب؟
حالا حرف ميزني؟ - عمرا -
!هي! بيدار شو
زنده است زنده است
بدونِ اينکه کلمه اي بگه ميميره
از بين اين همه روز امروز بايد نقش قهرمان رو بازي کنه
آشغال لعنتي
ازش استفاده ميکنيم تا يه نفر ديگه رو به حرف بياريم
همه چی آماده است بچه ها دارن آماده ميشن
خوبه
چي شده؟
فکرشم نميکردم تا اين حد پيش برم - ميدونم -
منم همچين فکري نميکردم
اما ما اينجاييم
فکر نميکردم تو اينطوري باشي
چطوری؟
اینکه هر کاری بکنی
من تو رو ميترسونم؟
نه
بله؟ - ميخوام ببينمت، همين الان -
علاقه اي ندارم
متوجه نيستي، يا تو مياي اينجا يا من ميام خونه ات سراغت
و اگه اونجا نباشي ميرم سراغ خانواده ات
روشنه؟
کي بود؟ - سامورايي -
خانواده ام رو تهديد کرد
بايد برم، معذرت ميخوام - منم باهات ميام -
همه چیز مرتبه؟
معلوم نیست؟
چيکار ميکني؟ - هيچي -
چطور ميتوني تو صورتم نگاه کني؟
در موردِ چي حرف ميزني؟
ميدوني منظورم چيه
من پدرت رو کشتم چطور ميتوني تحمل کني که کنارم باشي؟
حق با توئه، بايد ميکشتمت
اما بعد از مخم استفاده کردم
هيچي پدرمُ برنمیگردونه
و چرا تو له‌له رو نکشتي؟
هميني که تو گفتي
هيچي پدرم رو برنميگردونه
گشنمه
وقت داري؟
زياد نه، اما يه کم زمان دارم، بله
سلام عزيزم
بعدازظهر بخير - بعدازظهربخير -
...آمه‌دئو
چيه؟
چه خبره؟
ميخوام بچه ها رو برداري و بري هتل
چي ميگي؟ - برو هتل، و پرستار هم ببر -
چرا هتل؟ - هرکاري ميگم بکن -
من بعداً ميام پيشت - امشب مراسم عشاء رباني کاردينال ناسکاري -
بايد اونجا باشيم - آليس، باهات شوخي ندارم -
!آمه‌دئو بهو بگو چه خبره
اگه کاري که ميگم رو بکني !اتفاقي نميافته
بچه ها رو بردار و برو هتل
و عشاء رباني هم فراموش کن
حرفم رو باور کن، وينچنزو
منم از اين اوضاع خوشحال نيستم
و منم از اونطوری که
تو پولم رو مديريت کردي خوشحال نیستم - يهو دشمنيم الان؟ -
ميخواي بياي داخل؟
بله
اما به عنوان متحدی که یه توضیح رو حق داره بشنوه
خوبن؟
بله
بايد برم سامورايي رو ببينم
پس مسلح برو
مراقب باش
تو داري همه چيز رو خراب ميکني - تو قبلا خرابش کردي -
با همه اون گندکاريات
يادت نره که با تشکر از منه که آنجليکا يه آناکلتي شده
شايد، اما تا وقتي که من همه پول رو برای بقیه بذارم
آدلايده من برات احترام قائلم اما بايد وارث جديد رو قبول کني
شوهرم
هم پسر توئه، فقط محض یادآوری
من مواد رو به اسپادينو دادم اون و آنجليکا آينده مااند
بيا يه مقدار عقب بريم
و بهشون فضا بديم
خانمها و آقايون !اینم از پادشاه کولی‌ها
اسپادينو
هي، يه کم پاستا ميخوري؟ - نه، مرسي -
چینالیا؟
چي لازم داري؟
نه، من بهش رسیدگی میکنم
خداحافظ
چي ميخواد؟ - اسلحه خواست -
!چینالیا اسلحه خواسته
اون کله لعنتيش واسه چيه؟ - من از کجا بدونم؟ -
آرلیانو، بايد باهات حرف بزنم
متوجهم، اسپادينو من ميرم
بفرمایید - موسيقي رو خاموش کن -
من همه گندکاري‌هاي خانواده‌م رو تميز کردم
حالا هر کاري بگم مي‌کنن
و اگه مايل باشي
مي‌تونيم توی اُستيا با آدمات معامله‌اش کنيم
چي ميگي؟ ميخواي شريک باشيم؟
بالاخره يه خبر خوب
‏50-‏50 پیش میریم
در واقع، تو بايد به من پول بدي - با چي؟ -
منصفانه است تو يه دوستي: ‏80-‏20
ميتونيم بعدا مذاکره کنيم - خيلي خُب -
در نهايت تونستي اينکارُ بکني
رئیسِ کولی‌ها
ظاهرا
يه کم پاستا بخور، بايد جشن بگيريم ناديا، بيا اينجا
بعد تو ميتوني بري خونه
من حواسم به کنتس هست
بيا اينجا
!به سلامتی ما
!نوش جان
له‌له؟
کيه؟
پليس چینالیا
آه، پس اینه
براي همين نميخواستم درگير اين قضيه بشي
خب حالا چرا نظرت رو عوض کردي؟
در مورد حرفي که بهم زدي فکر کردم
هيچوقت بچه اي نبودي که نياز به مراقبت داشته باشه
هميشه يه متحد بودي
اين رو يادت مياد، نه؟
وقتشه دوباره دستاتُ کثيف کني
،ملاقاتي داريم باهام بيا
دوست بيچاره‌ کوچولوت رو ميبيني؟
آمه‌دئو اين رو يه هشدار در نظر بگير
هنوزم ميتوني از داشتن تقدير مشابهي فرار کني
ميدوني اشتباهت چيه؟
خيلي زودباوری
يه سياستمدار بايد بدونه که رُم جاي کوچکيه
اتحادها شکننده‌اند
،اول یه نفر بهت کمک ميکنه بهت بلندگو ميده که راي جمع کني
بعد تو رو ميفروشه و به بقيه ميگه که داري چيکار ميکني
تو به خودت ميگي يه شهروند شرافتمند
اما از همه پست‌تري
چي مي‌خواي؟
سارا اينجا چيکار ميکني؟ ديروقته
و ظاهراً، يه روز پرشکوه ديگه براي توئه
واقعاً میگم
کنتس خوب پيش ميري
اما دیگه داري پير ميشي
زود باش وگرنه به عشاي رباني امشب دير ميرسي
خداحافظ سارا
ما يه معامله داشتيم
من بهت يه فرصت دادم
اما تو ردش کردي
خيلي حريص بودي
بهت يه فرصت ميدم که خروج موقرانه‌اي داشته باشي
باهاش به رادیو برو
و توی پخش زنده اعلام کن که سياست رو ترک ميکني
هرکاري ميخواي بکن اما از سر راه برو کنار
نه
چینالیا کدوم گوري ميري؟
ببين، من ازت خواهش نکردم
....چه غلطي تو
!تکون نخور! تکون نخور !لعنتي! اون اسلحه رو بنداز زمين
!بندازش
!لعنتي
در تاريکترين لحظات
بايد راه سرورمان را دنبال کنيم
تا به نور بازگرديم
امشب اينکار رو با هم
در همچين جايي
...در همچين شب تاريکي
پيتر رُم را ترک کرد
داشت از شکنجه "نرو" فرار ميکرد
وقتي به دروازه رسيد
ديد که مسيح به سمتش مياد
داشت به شهر وارد ميشد
پس پيتر از اون پرسيد
"سرورم، کجا ميرويد؟"
مسيح پاسخ داد
...من"
آمده‌ام براي بار دوم به "صليب کشيده شوم
پيتر متوجه شد که مسيح بايد دوباره به صليب کشيده شود
نه به عنوان خود مسيح بلکه به شکل خدمتکارش
و آن خدمتکار او بود
!خفه شو! خفه شو
مهم نبود
که معتقدان التماسش کردند که فرار کند و پناهنده شود
...پيتر
به ديدار مرگش رفت
و بر صليب مُرد
در حاليکه سرورم عيسي مسيح رو ستايش ميکرد
ستايش عيسي مسيح
هميشه و تاابد
بيا اينجا
فقط بايد يه کار بکني
از پيروزي شوهرت لذت ببر
و سرت به کار لعنتي خودت باشه
خب؟
فوراً به حرفت گوش کردند؟ - اومدن دنبالم -
فقط ميخوان بدونن تو چه حرفي براي گفتن داري
مواد يه جاي امنه
دست من‌اند
قايمشون کردم
من به رفتن به جنگ در اُستيا موافقت نکردم
استراتژي درستي نبود
وقتشه خانواده از مغزش استفاده کنه نه دستش
وقت مذاکره است
وقت شليک کردن نيست، وقتشه با کساني که واقعاً مسئول شهراند مذاکره کنيم
اونم به روش خودمون
من اينکار رو قبلاً شروع کردم راستش، خبراي خوبي دارم
تا چند روز آينده
پدرزنم و همه ما پولي که گذاشتيم رو پس ميگيريم
توافق کردم در اُستيا بدون خون و خونريزي معامله کنم و گذشته از همه اينا
بدون ترس از يورش
،روند آرومي داره ولي امنه
عاليه، اسپادينو !آفرین
!آفرين اسپادينو
!عاليه! خطرکردن بسه
ما همه از مغزامون استفاده ميکنيم
درسته
تا الان خانواده‌مون همچين قدمي برنداشته بوده
نه حتي وقتي که برادرم مسئول بود
و ميخوام از مادرم که
هرکاري در توانش بود رو انجام داد تشکر کنم
اما الان، وقتشه که جاي مانفردي رو بگيرم
چون اين خانواده رو بايد کسي اداره کنه !که کارها رو انجام ميده
ميدونم به آدامي‌ هشدار دادي
اون‌ها آماده بودند
...حتی اگه اینطور بوده باشه هم
ديگه نميتوني در موردش کاري بکني
!بيايد همه چيزُ بگيريم
خب؟
منم براي تو کار ميکنم
نميتونم عجله رو تحمل کنم - نمیتونم پرداخت نشدن قرض‌ها رو تحمل کنم -
ناسکاري اظهاريه‌اي نداده و چینالیا کناره گيري نکرده
گفتم که خودم حواسم بهش هست
چرا هنوز کاری نکردی؟ فردا انتخاباته
تفاوت زيادي بين تو، توي دفتر
و من توي خيابون هست
چی بهم می‌بافی؟ تو مردی هستی که مردم این شهر ازش وحشت دارند
اونوقت نميتوني جلوي يه سياستمدار کوچک رو بگيري؟
اگه کسیه که تو میخوای توی انتخابات نباشه پس آدم کوچکی نمیتونه باشه، میتونه؟
معامله معامله است
من ازت يه چيزی خواستم و تو انجامش نمیدی
اينکه چطور و چرا اتفاق ميافته واسم مهم نيست
باید اون رو خاموش کنی
من دیگه کارم باهات تمومه
بايد ميبرديتش بيمارستان
سارا بهش گفتم
نميخواست بره
،در هر حال نميتونی اينجا بمونی ميخواي بيای خونه من؟
تمومه
مُرده
اما يه مشکلي بوده
که این مشکل شامل آلیس‌ ـه
آليس؟
فکر ميکني حرفی بزنه؟
نميدونم
اما چيزيه که بايد با چینالیا راست و ريسش کنيم
ترجمه و زیرنویس SAfira-سفیرا @opussuB
بايد حرف بزنيم
ميخوام اقرار کنم